This page supports my paper "Latin and French in Gilbert Hay's Prose Works." The page offers access to collected data about the use in the manuscript of French/Latin words and phrases. For an explanation and discussion of the categories of use, see the published paper (in Scottish Language 22 (2003): 16-35). As my work with Hay progresses, I will update this database, meaning that the lists here will eventually supersede those in the published paper. See below for update details. --jag
Use the links below to access a list of citations for each of the six categories. Use detail links in the lists to view additional references, context, and notes about each item.
Please note: in both the lists and the detail pages, the yogh of the manuscript is represented as <z>.
Updates: